załoga emigruje na plażę