czas na nawigację
