JAN dawny POLLUX; foto: J. Rydzewski