kapitan zostaje na pokładzie