zbiorowo od rufy