naprawianie kapitana