helmut dzielnie steruje