opuszczamy Kalmar