ORKAN; rys.: Ryszard Chrzanowski